Visitando Chiapas para el Carnaval

Actualizado: 20 de sep de 2019

READ ENGLISH VERSION BELOW

En el 2013, mi madre, mi hermano John y yo fuimos a Copán, Honduras. Fue un viaje maravilloso e informativo, que en el camino de regreso a casa nos llevó también a través de Belice, Guatemala y el estado de Chiapas.


En Chiapas decidimos parar en San Juan Chamula, un lugar que mi madre y yo habíamos visitado a principios de los años ochenta. Cuando llegamos a las afueras de la ciudad, vimos a muchos hombres vestidos con túnicas peludas blancas y negras y mirando hacia el centro de la ladera había cientos de personas llenando la calle principal.

Era el Carnaval, la gran fiesta que ocurre el día antes de que comience el sombrío período católico de Cuaresma.


Mi madre y yo estábamos muy emocionadas y queríamos caminar por la celebración, pero mi hermano, que estaba en medio de un nuevo amor apasionado, quería regresar a Valladolid a toda prisa.


Ese día, mi madre y yo prometimos que regresaríamos sin John. En el 2016 volvimos para presencial las actividades de Carnaval en tres pueblos: San Juan Chamula, Tenejapa y Huixtán.

Ese viaje fue una experiencia inolvidable. En las fotografías puedes apreciar la belleza y el colorido de los trajes tradicionales de Carnaval.


In Chiapas for the Carnival

In 2013, my mother, my brother John, and I went to Copán, Honduras. It was a wonderful and informative trip, which on the way back home also took us through Belize, Guatemala and Chiapas.


In Chiapas we decided to stop in San Juan Chamula, a place that my mother and I had visited in the early eighties. When we reached the outskirts of the city, we saw many men dressed in black and white hairy robes and looking towards the center of the hillside there were many hundreds of people filling the main street. It was the Carnival, the great party that happens the day before the somber Catholic period of Lent begins.


My mother and I were very excited and wanted to walk through the celebration, but my brother, who was in the midst of a new passionate love, wanted to return to Valladolid in a hurry.


That day, my mother and I promised that we would return without John. In 2016, we returned to see the Carnival activities in three villages: San Juan Chamula, Tenejapa and Huixtán. That trip was an unforgettable experience. You can see in the pictures all the beauty and color of the traditional Carnival garments.


16 vistas